Forum des ETI UNETICA Caen

Forum des Experts traducteurs et interprètes membres de l'Union Nationale des Experts Traducteurs Interprètes près les Cours d'Appel (UNETICA) (Section de Caen)


Vous n'êtes pas connecté. Connectez-vous ou enregistrez-vous

Bilan formation "Le Droit des Etrangers" du 28-11-2014

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas  Message [Page 1 sur 1]

Marion

avatar
Veuillez trouver en fichier joint le bilan de la formation des ETI consacrée au Droit des Étrangers qui a eu lieu ce vendredi 28 novembre 2014 au TGI de Caen.

Je tiens à remercier tous les présents pour leur participation active et constructive aux débats et Maître CAVELIER, avocat au barreau de CAEN, pour sa brillante intervention.


COMPTE-RENDU DE LA FORMATION ORGANISÉE PAR LA
SECTION LOCALE DE L’UNETICA de CAEN
Date : 28-11-2014
Durée de la formation : 3 heures (14 h -17h)
Lieu : Tribunal de Grande Instance de Caen, place Fontette, 14000 CAEN
Intervenant : Maître Clément CAVELIER, Avocat au Barreau de Caen
Sujet : LE DROIT DES ÉTRANGERS
Approche lexicologique
Accueil des participants par la responsable de la section, Marion Winter-Baucher
Nombre de participants : 52 ETI
- dont 8 venant du ressort de la cour d’appel de Rouen et 1 de Paris
- et 15 membres de L’UNETICA
Les participants ont particulièrement apprécié l’exposé très clair de Maître CAVELIER, basé
sur la terminologie du droit des étrangers et laissant une large place à l’interactivité.
Maître CAVELIER a insisté sur le rôle de l’avocat dans les procédures de demande d’asile (Préfecture, OFPRA, CNDA etc.) et sur la nécessité pour l’interprète ou le traducteur de bien appréhender le sens des termes utilisés dans toute leur complexité afin de parvenir à une traduction aussi précise que possible. Un recueil des termes utiles a été remis aux participants.
Fichiers joints
CR Formation ETI Droit des Etrangers 28-11-14.pdf
Vous n'avez pas la permission de télécharger les fichiers joints.
(1.8 Mo) Téléchargé 2 fois


_________________
Marion WINTER-BAUCHER
Responsable UNETICA du ressort de la cour d'appel de Caen

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut  Message [Page 1 sur 1]

Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum